이어폰만 끼면 통역기”까지? 새로 바뀐 구글 번역, 이제 그냥 번역기가 아닙니다

1. Gemini로 슬랭까지 알아듣는 번역기

예전 구글 번역이 어색한 학교 영어 같았다면, 이제는 슬랭·밈·일상 말투까지 따라오는 번역기에 가까워졌습니다.timesofindia.indiatimes+1

예시 1: 미국 친구가 “You totally stole my thunder”라고 했을 때
- 예전: ‘너는 완전히 내 천둥을 훔쳤어’ 같은 직역 느낌
- 지금: “내 공을 가로챘어”, “내 역할을 뺏어갔어”처럼 자연스러운 뉘앙스로 번역.timesofai+1
예시 2: SNS에 “That movie was fire”라고 적혀 있을 때
- ‘불이다’가 아니라, “완전 대박이었어”, “진짜 최고였어”에 가까운 자연스러운 번역으로 바뀜.slator+1

길고 복잡한 문장도 문맥·감정선을 고려해서 풀어주기 때문에, 이메일 번역이나 블로그 글 번역에서도 “사람이 쓴 것 같은 문장”에 훨씬 가까워졌습니다.blog+1

이번 업데이트의 하이라이트는 이어폰이 통역기로 변신하는 라이브 음성 번역입니다.techcrunch+1

예시 1: 미국 공항에서 한국 부모님과 통화할 때
- 부모님이 한국어로 말하면, 이어폰으로 영어 통역을 듣고
- 본인은 영어로 답하면, 부모님 쪽에 한국어로 번역해 보여주는 식의 양방향 대화가 가능.9to5google+1
예시 2: 현지 식당에서 메뉴를 설명 들을 때
- 점원이 영어로 빠르게 설명해도, 이어폰으로 자동 번역을 들으면서 고를 수 있음.chromeunboxed+1

Gemini 음성‑음성 모델 덕분에 단순 TTS 로봇이 아니라, 강조·억양까지 어느 정도 살아 있는 자연스러운 목소리로 통역해 줍니다.techcrunch+1

구글 번역의 ‘Live translate’ 모드는 이제 여행·비즈니스 미팅에서 바로 써먹을 수 있는 수준까지 올라왔습니다.9to5google+1

예시 1: 일본 여행 중 편의점에서
- 휴대폰을 사이에 두고 한국어로 “이거 따뜻하게 데워주세요”라고 말하면
- 화면에는 일본어 자막 + 음성으로 바로 번역, 점원 말도 다시 한국어로 돌아옴.blog+1
예시 2: 스페인 현지 업체와 미팅
- 한쪽은 영어, 한쪽은 스페인어로 말해도, 화면에 양쪽 언어 자막이 동시에 뜨며 대화 진행.techcrunch+1

최대 70개 언어를 지원하고, 카페·공항처럼 시끄러운 환경에서도 목소리 구분과 텀(쉼)을 자동으로 잡아줘서, 예전보다 훨씬 덜 스트레스받고 대화할 수 있습니다.9to5google+1

이제 구글 번역은 듀오링고 느낌의 언어 학습 기능까지 갖추기 시작했습니다.techcrunch+1

예시 1: “여행용 스페인어” 연습
- 학습 목표를 Travel로 설정하면, “공항에서 쓸 문장”, “식당에서 주문할 때” 같은 상황별 문장을 AI가 내주고
- 사용자가 직접 말하거나 타이핑하면, 발음·표현을 피드백해 줍니다.blog+1
예시 2: “비즈니스 영어 이메일” 연습
- “상대방에게 부드럽게 거절하기”, “가격 협상하기” 같은 상황을 선택
- 번역 + 예시 답변을 함께 보여줘서, 그대로 따라 쓰면서 연습 가능.cnet+1

이 과정이 퀴즈·레벨업처럼 구성되어 있어서, “번역기 켰다가 5분만 더 놀다 가야지” 하는 식으로 짧게 자주 공부하기 좋은 구조입니다.engadget+1

앱 디자인도 한눈에 기능이 보이게 정리됐고, 일부 지역에서는 AI 모드를 선택할 수 있는 옵션도 등장했습니다.kidsloveqatar+1

예시 1: 길거리 메뉴판 번역
- “Fast(빠른 모드)”로 두면 카메라로 메뉴판을 비추자마자 대략적인 번역을 빠르게 띄워 줍니다.kidsloveqatar
예시 2: 중요한 이메일 번역
- “Advanced(고급 모드)”로 바꾸면 Gemini 기반 고급 번역을 써서, 표현·문맥을 더 신경 써서 번역.datastudios+1

하단에 텍스트 입력·음성 입력·카메라·대화 모드 아이콘이 한 줄로 정리되어, 앱을 열자마자 “지금 써야 할 기능”을 바로 눌러 쓰기 좋아졌습니다.play.google+1